IMO - ord for ord
Det finnes folk som legger merke til ting andre går rett forbi. Hos oss heter hun Sandra Pedersen.
Hun kom inn dørene hos NNMS i Bodø i september, som koordinator hos NMSS – og siden da har Sandra (32) hatt en nøkkelrolle i arbeidet med våre IMO‑emneplaner. Med lærerbakgrunn og engelsk i fagkretsen tar hun språklige nyanser på alvor. Hun vurderer, sammenligner og oversetter – slik at planene våre blir så presise, forståelige og korrekte som mulig.
-
IMO er FNs organisasjon for internasjonal skipsfart, med ansvar for sikkerhet, miljø og effektiv sjøtransport.
Etablert i 1948
Hovedkvarter: London, Storbritannia.
Medlemskap: 176 medlemsland
Utvikler globale regler for skipsfart, blant annet gjennom konvensjonene SOLAS (etter Titanic-forliset), MARPOL og STCW.
IMOs regelverk gjelder internasjonal handelsskipsfart, og innføres av medlemslandene gjennom nasjonal lovgivning.
I praksis betyr det at rundt 15 emneplaner kvalitetssikres mot norsk materiale før de sendes til Sjøfartsdirektoratet. Det er et arbeid med mye fagterminologi, detaljer og forkortelser. Men Sandra? Hun holder orden, struktur og retning – selv når arbeidsflaten er full av faner, matriser og dokumenter.
Favorittuttrykk hun har oppdaget på veien:
• Foundering – synke
• Mooring – fortøying
IMO (International Maritime Organization) setter minimumskravene. Sammen med fagansvarlig Hans Christian sørger Sandra for at vi leverer gjennomarbeidede og kvalitetssikrede planer som står støtt – også når kravene er detaljerte og omfattende.
– Jeg liker å drive med pirkearbeid, fastslår Sandra.
I vårt fagfelt kan detaljer være forskjellen på god og dårlig opplæring – og i ytterste konsekvens mellom trygghet og risiko. Derfor er vi stolte av å ha folk som Sandra på laget. Hun styrker kvaliteten i det vi leverer, og hun sørger for at ingenting er overlatt til tilfeldighetene.
